Sabah 1 dakika manna (327)Mısır'dan Çıkış başlar. 아침 1분 manna (327)출애굽기 시작입니다.

Çıkış kitabına başlayın.

출애굽기를 시작합니다.

 

Çıkış, "exodus" yani ayrılış, göç anlamına gelir.

출애굽기는 "엑소더스"로 출발, 탈출의 의미를 가집니다.

 

Köleleştirilmiş İsrail halkının Mısır'dan kurtuluşunu ifade eder, ancak doktrinsel ve sembolik anlamı kurtuluştur.

노예 민족 이스라엘을 애굽에서 탈출시키는 구해냄 을 말하지만, 교리적 상징적 의미는 구속입니다.

 

Pentateuch'un bir parçası olan Çıkış'ın yazarı Musa'dır.

모세오경에 속한 출애굽기의 저자는 모세입니다.

 

MÖ 1446-1406 yıllarında, İsrail'in Mısır'dan Çıkış'tan sonra hâlâ çölde olduğu dönemde yazılmıştır.

기록 연대는 이스라엘이 출애굽 한후 아직 광야 생활을 하던 BC 1446-1406에 기록 되었습니다.

 

Mısır'dan Çıkış'ın teması, Tanrı'nın gücü ve sonsuz sevgisiyle ezilen bir halkı kurtarması ve antlaşma halkı arasında ikamet etmesi ve yüceltilmesidir.

출애굽기의 주제는 하나님의 능력과 무한하신 사랑으로 억압 받는 백성들을 구원하시고, 언약 백성 가운데 거하시며 영광 받으시는 것입니다.

 

Yaratılış ve Mısır'dan Çıkış arasında yaklaşık 400 yıllık uzun bir sessizlik vardı.

창세기와 출액굽기의 사이에는 약 400년의 긴 침묵이 있었습니다.

 

Ancak Çıkış 1:1'in başında Kutsal Kitap, Yakup'un Mısır'daki mirasını kaydederek Yaratılış ve Çıkış'ı birbirine bağlar.

그런데 출애굽기 1장1절 서두에 애굽에 이주한 야곱의 권속을 기록하여 창세기와 출애굽기를 연결하고 있었습니다.

 

"Yakup'la birlikte, her biri ailesiyle birlikte Mısır'a gelen İsrail oğullarının adları şunlardır" (Mısır'dan Çıkış 1:1)

"야곱과 함께 각각 자기 가족을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니"(출애굽기 1장1절)

 

"Yakup'la birlikte" ifadesi Yakup'un soyundan gelenleri onurlandırarak, Mısır'dan Çıkış sırasında bile Tanrı'nın İsrail'le yaptığı Yaratılış Antlaşması'ndaki kurtuluş işinin herhangi bir insan planı ya da koşul tarafından engellenmeden gerçekleşmekte olduğunu göstermektedir.

"야곱과 함께"는 야곱의 직계손을 기리키며, 이는 출애굽기에도 하나님과 이스라엘 사이에 맺은 창세기 언약 구원 사역이 어떠한 인간의 계획이나 환경속에서 방해 받지 않고 전개해 가신다는 것을 제시해 주는 것입니다.

 

Ayrıca Mısır'daki yoğun baskı ve yok edilişe rağmen İsrail ulusu çoğaldığı için, Mısır'dan Çıkış vaatlerinin yerine gelme zamanının geldiğini de göstermektedir.

또한 애굽의 강력한 탄압과 말살책에도 불구하고 이스라엘  민족은 번성하는 것으로 출애굽의 약속이 이루어질 시기가 되었음을 암시하고 있었습니다.

 

"Ve İsrail oğulları verimli oldular ve çoğaldılar ve çok kuvvetlendiler ve bütün dünyayı doldurdular."

"이스라엘 자손은 생육하고 불어나 번성하고 매우 강하여 온 땅에 가득하게 되었더라"(출애굽기 1장7절)

#manna (327)Mısır'dan Çıkış kitabının başlangıcı.

#아침 1분 manna (327)출애굽기 시작입니다.

***Yukarıdaki resim ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3 kullanılarak oluşturulmuştur.

***위의 이미지는 ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3 활용하여 제작한 이미지입니다.

 

İsraillilerin "tüm dünyayı dolduracak şekilde" genişlemesi, Mısır'daki 430 yıllık kölelik döneminin bir umutsuzluk dönemi değil, Tanrı'nın koruması ve tesellisiyle bir umut dönemi olduğu anlamına gelir.

"온땅에 가득하게"는 이스라엘 백성들의 팽창은 결국 애굽의 430년 고역 생활이 절망의 시간이 아니라, 하나님의 보호와 위로가 함께했던 소망의 시간인 것입니다.

 

Tanrı'nın özel takdiriyle, Firavun İsrailliler'in hızlı büyümesinden korkar ve onlara zulmetmeye başlar.

하나님의 특별하신 섭리 가운데 이스라엘 자손의 급작스런 번성에 이를 두려워한 바로는 박해를 시작합니다.

 

"Halka, "Bu halk, yani İsrailoğulları bizden daha kalabalık ve daha güçlü" dedi.

(Mısır'dan Çıkış 1:9)

"그가 그 백성에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다"

(출애굽기 1장9절)

 

İsrailliler sayılarındaki inanılmaz artış karşısında korku ve nefret duymaya başlarlar.

이스라엘 박성들의 놀라운 숫적 증가에 두려움과 증오심을 나타냅니다.

 

"Şimdi onlara karşı akıllı davranalım ki, sayıları artınca savaş zamanında düşmanlarımıza katılıp bize karşı savaşmasınlar ve ülkeden çıkmasınlar" (Mısır'dan Çıkış 1:10).

"자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 나갈까 하노라 하고"(출애굽기 1장10절)

 

"Akıllı olsunlar" ifadesi vesayete bir imadır ve Firavun'un İsraillilerin göçü nedeniyle işgücü kaybından korktuğunu göstermektedir.

"지혜롭게 하자"는 학정을 베풀것을 암시하는 것으로 애굽의 바로가 이스라엘 탈출에 따른 노동력 상실을  두려워하는 것입니다.

 

Yine de Mısırlıların sömürü ve baskısına rağmen, İsraillilerin sayısı artmaya devam eder.

그런데 애굽의 착취와 억압에도 이스라엘 민족은 숫적 증가는 멈추지 않고 계속 되는 것입니다.

 

"Ama onlara ne kadar kötü davranılırsa, o kadar çoğalıp yayıldılar ve Mısırlılar İsrailoğulları yüzünden tedirgin oldular.

"그러나 학대를 받을수록 더욱 번성하여 퍼져나가니 애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여

 

İsrailoğullarını ağır işlerde çalıştırın (Mısır'dan Çıkış 1:11,12)

이스라엘 자손에게 일을 엄하게 시켜(출애굽기 1장11.12절)

 

"Kesinlikle" ifadesi baskının o kadar şiddetli olduğunu ve Tanrı'nın müdahalesinin kaçınılmaz olduğunu göstermektedir.

"엄하게 시켜"는 견디기 힘들 정도의 혹심한 억압으로 하나님의 개입이 불가피함을 암시하는 것입니다

 

İsrail ulusu Mısır'ın sertliğine rağmen Tanrı'nın lütfu ve takdiri sayesinde gelişebilmiştir.

이처럼 애굽의 가혹에도 불구하고 이스라엘 민족이 번성 할수 있었던 것은 하나님의 은총과 섭리인 것입니다.

 

Başka bir deyişle, Tanrı İbrahim'in soyundan gelenlerin atalarına verdiği Kenan ülkesini fethetmelerine izin vererek İsrail'deki mirasının yolunu hazırladı.

다시 말하면 아브라함의 후손들로 하여금 그들의 열조에게 주셨던 가나안 땅을 정복하게 하는 것으로서 이스라엘로 그의 유업을 위한 준비를 허락하신 것입니다.

 

Böylece süt ve bal akan Kenan ülkesine sahip olduklarında, bolluk içinde yaşayabilecek ve şükredebileceklerdi.

그렇게해야 젖과 꿀이 흐르는 가나안을 소유하게 되었을때에 넉넉히 이기며 감사하게 살아 갈수가 있기때문인 것입니다.

 

Bugün dayanılmaz zorlukların ortasında olsanız bile, bunun Tanrı'nın yeni bereketleri için bir hazırlık zamanı olduğunu bilerek imanla üstesinden gelmeniz için dua ediyorum.

오늘도 견디기 힘든 고난의 현장에 있다 하더라도 하나님의 새로운 축복을 위한 준비의 시간으로 알고 믿음으로 승리하시기를 기도드립니다

 

20 Mayıs 2024

2024년 5월 20일

 

Pastör Hogyu Kim, Seongsi Hwa Kilisesi

성시화교회 김호규목사

 

Yukarıdaki yazı DeepL Pro'nun belge çevirisi ve metin çevirisi ile DeepL Write kullanılarak yazılmıştır.

위의 내용은 DeepL Pro의 문서 번역 및 텍스트 번역과 DeepL Write으로 활용하여 작성한 내용입니다.

 

Hatalar ve düzeltmeler gereklidir ve düzeltilmeye devam edilecektir.

오류 및 수정이 필요하며, 계속 수정해나가겠습니다.

 

Ayrıca, yeni dijital ikiz sosyal inovasyon faaliyetleriyle ilerlemek için K-Mannalabs'ın yönlendirmesi doğrultusunda birlikte çalışacak olan her dilde çevrimdışı yerel aktivistler veya çevrimiçi katılım aktivistleriyle çalışmaya devam edeceğiz.

또한 K-Mannalabs의 방향에 맞춰 함께 활동할 각 언어 해당 오프라인 지역 활동가나 온라인 참여활동가와 계속 새로운 디지털 트윈의 사회혁신활동으로 나아가도록 하겠습니다.

 

 

◇Orijinal Kaynak

◇원본 출처

- Sabah 1 Dakika MANNA Naver Blog

- 아침 1분 manna 네이버 블로그

https://m.blog.naver.com/jus1223?tab=1

 

- K-manna laboratuvarları Naver Blog

- K-manna labs 네이버 블로그

https://m.blog.naver.com/k-mannalabs

 

- Sabah 1 dakika manna Naver modoo ana sayfa

- 아침 1분 manna 네이버 modoo 홈페이지

https://morning1minmanna.modoo.at

 

- K-manna laboratuvarları Naver modoo ana sayfası

- K-manna labs 네이버 modoo 홈페이지

https://kmannalabs.modoo.at

 

 

Korece, İngilizce (İngiltere), Fransızca, Almanca, Rusça, İspanyolca, Türkçe

Korean, English(UK), French, German, Russian, Spanish, Turkish

K-manna labs Google Blogger

K-manna labs 구글 블로거

https://k-mannalabs.blogspot.com/

 

 

Korece, Arapça, Çince (basitleştirilmiş), İngilizce (ABD), Endonezce, Japonca

Korean, Arabic, Chinese(simplified), English(US), Indonesian, Japanese

K-manna laboratuvarları DAUM Tistory

K-manna labs DAUM Tistory

https://k-mannalabs.tistory.com

 

 

#K-manna Labs, #K-manna Labs, #K-manna Research Institute, #Seongshihwa Church, #Yeonju Korean Town, #Yeonju Mission Church, #Digital Twin, #Green Bio, #Cooperative, #Dalbit Community, #Digital Social Innovation, Dijital Dönüşüm, #Kore Üretken Refahı, #Daha Güzel Bir Dünya Yaratmak, #Akıllı Çiftlik, #Akıllı Fabrika, #Sanal Yakınsama Ekonomisi, #Dijital Ekonomi, #İnanç İşletmesi, #Kampanya, #Rusya Primorsky Krai, #Rusya Primorsky Krai, #Pastor Ho Kyu Kim