Morgens 1 Minute Manna (327)Exodus beginnt. 아침 1분 manna (327)출애굽기 시작입니다.

Beginn des Buches Exodus.

출애굽기를 시작합니다.

 

Exodus heißt "Auszug", also Aufbruch, Exodus.

출애굽기는 "엑소더스"로 출발, 탈출의 의미를 가집니다.

 

Es bezieht sich auf die Befreiung des versklavten Volkes Israel aus Ägypten, aber seine lehrhafte und symbolische Bedeutung ist Erlösung.

노예 민족 이스라엘을 애굽에서 탈출시키는 구해냄 을 말하지만, 교리적 상징적 의미는 구속입니다.

 

Der Autor des Exodus, der Teil des Pentateuch ist, ist Mose.

모세오경에 속한 출애굽기의 저자는 모세입니다.

 

Er wurde 1446-1406 v. Chr. geschrieben, als sich Israel nach dem Exodus noch in der Wüste befand.

기록 연대는 이스라엘이 출애굽 한후 아직 광야 생활을 하던 BC 1446-1406에 기록 되었습니다.

 

Das Thema des Exodus ist Gottes Befreiung eines unterdrückten Volkes durch seine Macht und unendliche Liebe sowie sein Verweilen und seine Verherrlichung unter seinem Bundesvolk.

출애굽기의 주제는 하나님의 능력과 무한하신 사랑으로 억압 받는 백성들을 구원하시고, 언약 백성 가운데 거하시며 영광 받으시는 것입니다.

 

Zwischen Genesis und Exodus herrschte eine lange Stille von etwa 400 Jahren.

창세기와 출액굽기의 사이에는 약 400년의 긴 침묵이 있었습니다.

 

Doch zu Beginn von 1. Mose 1,1 verbindet die Bibel Genesis und Exodus miteinander, indem sie Jakobs Erbe in Ägypten aufzeichnet.

그런데 출애굽기 1장1절 서두에 애굽에 이주한 야곱의 권속을 기록하여 창세기와 출애굽기를 연결하고 있었습니다.

 

"Dies sind die Namen der Söhne Israels, die mit Jakob nach Ägypten kamen, jeder mit seiner Familie" (1. Mose 1,1)

"야곱과 함께 각각 자기 가족을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니"(출애굽기 1장1절)

 

"Mit Jakob" ehrt Jakobs unmittelbare Nachkommen und deutet darauf hin, dass sich Gottes Heilswerk aus dem Genesis-Bund zwischen Israel und Israel schon während des Exodus ungehindert von menschlichen Plänen oder Umständen entfaltet.

"야곱과 함께"는 야곱의 직계손을 기리키며, 이는 출애굽기에도 하나님과 이스라엘 사이에 맺은 창세기 언약 구원 사역이 어떠한 인간의 계획이나 환경속에서 방해 받지 않고 전개해 가신다는 것을 제시해 주는 것입니다.

 

Es deutet auch darauf hin, dass die Zeit für die Erfüllung der Verheißungen des Exodus gekommen war, da sich das Volk Israel trotz der starken Unterdrückung und Ausrottung durch Ägypten vermehrte.

또한 애굽의 강력한 탄압과 말살책에도 불구하고 이스라엘  민족은 번성하는 것으로 출애굽의 약속이 이루어질 시기가 되었음을 암시하고 있었습니다.

 

"Und die Kinder Israel waren fruchtbar und mehrten sich und wurden sehr stark und füllten das ganze Land."

"이스라엘 자손은 생육하고 불어나 번성하고 매우 강하여 온 땅에 가득하게 되었더라"(출애굽기 1장7절)

#Manna (327)Der Anfang des Buches Exodus.

#아침 1분 manna (327)출애굽기 시작입니다.

***Das obige Bild wurde mit ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3 erstellt.

***위의 이미지는 ChatGPT Plus=GPT-4o+DALL-E 3 활용하여 제작한 이미지입니다.

 

Die Ausbreitung der Israeliten "um die ganze Erde zu füllen" bedeutet, dass die 430 Jahre der Knechtschaft in Ägypten keine Zeit der Verzweiflung waren, sondern eine Zeit der Hoffnung, mit Gottes Schutz und Trost.

"온땅에 가득하게"는 이스라엘 백성들의 팽창은 결국 애굽의 430년 고역 생활이 절망의 시간이 아니라, 하나님의 보호와 위로가 함께했던 소망의 시간인 것입니다.

 

Durch Gottes besondere Vorsehung wird der Pharao durch das schnelle Wachstum der Israeliten erschreckt und beginnt, sie zu verfolgen.

하나님의 특별하신 섭리 가운데 이스라엘 자손의 급작스런 번성에 이를 두려워한 바로는 박해를 시작합니다.

 

"Und er sagte zum Volk: Dieses Volk, die Kinder Israel, sind zahlreicher und stärker als wir."

(Exodus 1:9)

"그가 그 백성에게 이르되 이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다"

(출애굽기 1장9절)

 

Die Israeliten zeigen Furcht und Hass angesichts der unglaublichen Zunahme ihrer Zahl.

이스라엘 박성들의 놀라운 숫적 증가에 두려움과 증오심을 나타냅니다.

 

"Wir wollen uns vor ihnen in Acht nehmen, damit sie sich nicht, wenn sie zahlreicher werden, mit unseren Feinden verbünden und gegen uns kämpfen und das Land verlassen" (Exodus 1,10).

"자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 나갈까 하노라 하고"(출애굽기 1장10절)

 

"Lasst sie weise sein" ist eine Anspielung auf die Vormundschaft und deutet darauf hin, dass der Pharao den Verlust von Arbeitskräften durch den Exodus der Israeliten fürchtet.

"지혜롭게 하자"는 학정을 베풀것을 암시하는 것으로 애굽의 바로가 이스라엘 탈출에 따른 노동력 상실을  두려워하는 것입니다.

 

Doch trotz der ägyptischen Ausbeutung und Unterdrückung wächst die Zahl der Israeliten weiter an.

그런데 애굽의 착취와 억압에도 이스라엘 민족은 숫적 증가는 멈추지 않고 계속 되는 것입니다.

 

"Aber je mehr sie misshandelt wurden, desto mehr vermehrten sie sich und breiteten sich aus; und die Ägypter waren beunruhigt wegen der Kinder Israels.

"그러나 학대를 받을수록 더욱 번성하여 퍼져나가니 애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여

 

Mache die Kinder Israels schwer zu arbeiten (1. Mose 1:11.12)

이스라엘 자손에게 일을 엄하게 시켜(출애굽기 1장11.12절)

 

"Streng" deutet darauf hin, dass die Unterdrückung so groß war, dass Gottes Eingreifen unvermeidlich war.

"엄하게 시켜"는 견디기 힘들 정도의 혹심한 억압으로 하나님의 개입이 불가피함을 암시하는 것입니다

 

Es war Gottes Gnade und Vorsehung zu verdanken, dass das Volk Israel trotz der Härte Ägyptens gedeihen konnte.

이처럼 애굽의 가혹에도 불구하고 이스라엘 민족이 번성 할수 있었던 것은 하나님의 은총과 섭리인 것입니다.

 

Mit anderen Worten: Gott bereitete den Weg für sein Erbe in Israel, indem er den Nachkommen Abrahams erlaubte, das Land Kanaan zu erobern, das er ihrem Vorvater gegeben hatte.

다시 말하면 아브라함의 후손들로 하여금 그들의 열조에게 주셨던 가나안 땅을 정복하게 하는 것으로서 이스라엘로 그의 유업을 위한 준비를 허락하신 것입니다.

 

Dies geschah, damit sie, als sie in den Besitz von Kanaan kamen, einem Land, in dem Milch und Honig fließen, im Überfluss leben und dankbar sein konnten.

그렇게해야 젖과 꿀이 흐르는 가나안을 소유하게 되었을때에 넉넉히 이기며 감사하게 살아 갈수가 있기때문인 것입니다.

 

Ich bete dafür, dass Sie, auch wenn Sie heute unerträgliche Nöte haben, diese im Glauben überwinden, weil Sie wissen, dass dies eine Zeit der Vorbereitung auf Gottes neuen Segen ist.

오늘도 견디기 힘든 고난의 현장에 있다 하더라도 하나님의 새로운 축복을 위한 준비의 시간으로 알고 믿음으로 승리하시기를 기도드립니다

 

20. Mai 2024

2024년 5월 20일

 

Pastor Hogyu Kim, Seongsi Hwa Kirche

성시화교회 김호규목사

 

Der obige Text wurde mit der Dokumentübersetzung und Textübersetzung von DeepL Pro und DeepL Write geschrieben.

위의 내용은 DeepL Pro의 문서 번역 및 텍스트 번역과 DeepL Write으로 활용하여 작성한 내용입니다.

 

Fehler und Korrekturen sind notwendig und werden auch weiterhin korrigiert werden.

오류 및 수정이 필요하며, 계속 수정해나가겠습니다.

 

Darüber hinaus werden wir weiterhin mit lokalen Offline-Aktivisten oder Aktivisten der Online-Beteiligung in jeder Sprache zusammenarbeiten, die im Einklang mit der Richtung von K-Mannalabs neue Aktivitäten im Bereich der digitalen sozialen Zwillingsinnovation vorantreiben werden.

또한 K-Mannalabs의 방향에 맞춰 함께 활동할 각 언어 해당 오프라인 지역 활동가나 온라인 참여활동가와 계속 새로운 디지털 트윈의 사회혁신활동으로 나아가도록 하겠습니다.

 

 

◇Originalquelle

◇원본 출처

- Morgen 1 Minute MANNA Naver Blog

- 아침 1분 manna 네이버 블로그

https://m.blog.naver.com/jus1223?tab=1

 

- K-manna labs Naver Blog

- K-manna labs 네이버 블로그

https://m.blog.naver.com/k-mannalabs

 

- Morgens 1 Minute Manna Naver modoo Homepage

- 아침 1분 manna 네이버 modoo 홈페이지

https://morning1minmanna.modoo.at

 

- K-manna labs Naver modoo Startseite

- K-manna labs 네이버 modoo 홈페이지

https://kmannalabs.modoo.at

 

 

Koreanisch, Englisch (UK), Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Türkisch

Korean, English(UK), French, German, Russian, Spanish, Turkish

K-manna labs Google Blogger

K-manna labs 구글 블로거

https://k-mannalabs.blogspot.com/

 

 

Koreanisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch (US), Indonesisch, Japanisch

Korean, Arabic, Chinese(simplified), English(US), Indonesian, Japanese

K-manna labs DAUM-Geschichte

K-manna labs DAUM Tistory

https://k-mannalabs.tistory.com

 

 

#K-manna labs, #K-manna Labs, #K-manna Research Institute, #Seongshihwa Church, #Yeonju Korean Town, #Yeonju Mission Church, #Digital Twin, #Green Bio, #Cooperative, #Dalbit Community, #Digital Social Innovation, Digitale Transformation, #Korean Productive Welfare, #Making a more beautiful world, #Smart Farm, #Smart Factory, #Virtuelle Konvergenzwirtschaft, #Digitale Wirtschaft, #Faith Enterprise, #Kampagne, #Russian Primorsky Krai, #Russian Primorsky Krai, #Pastor Ho Kyu Kim